Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan; |
| Steph | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον |
| Trans. | kraxantes de phōnē megalē syneschon ta ōta autōn kai ōrmēsan omothymadon ep auton |
| Alex | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον |
| ASV | But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord; |
| BE | But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together, |
| Byz | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον |
| Darby | And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord; |
| ELB05 | Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los. |
| LSG | Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, |
| Pesh | ܘܩܥܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܤܟܪܘ ܐܕܢܝܗܘܢ ܘܓܙܡܘ ܥܠܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. |
| Scriv | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον |
| Web | Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| Weym | Upon this, with a loud outcry they stopped their ears, rushed upon Stephen in a body, |
